Hmmm, I develop the entire Game on OSX 12.6. No issues, no special access right required, ...
There is only only OSX issue I am aware of and that is a file access rights issue with the multiverse pod (can be tentatively solved by moving the game app on the desktop and running it there).
Let me know when the issues happen.