I really appreciate this type of detailed feedback! And reminds me what a silly American I am with the language XD; It was more of the latter "historical setting with natural present-day language." This would be a rather lengthy response... could we have a chat somewhere?