This setting only affects the sending of automatically generated emails that come from updates and blog posts published on game pages.
The emails you are having an issue with are manually created emails by the game publishers sent to their mailing list of people who have bought and activated their games.