Hi @Gnou,
thank you for these reports. We'll fix it asap.
Federico :)
Thank you Federico! I have actually encountered some issues with commands not working as intended in the localized file, I am not sure what the best way to reporting this would be though, so I'll explain in plain text here:
In the localized version, SEGRETA DEL CASTELLO chapter, the "take" command works on the paracadute, but not on the osso. I figured out this is due to the 3 definitions of "take" at the top of the file and I have resolved the issue by leaving the i18n.IFEngine.verbs section untranslated.
In the localized version, SALA DELLE COLONNE chapter, the "look" command works on the piedistallo and the colonne, but not the colona. That one I cannot figure out (yet, anyway).
I have uploaded the localized project to Itch, and I can add you as an admin if you would like to give it a run!