hello i did the writing
i am not familiar with burly detective syndrome. i simply synonyms. it is a bit stilted yeah
aaand mamizou was supposed to sound southern, yeah. its a trope ive seen a couple times in translations of her text. i think she might have a dialect in japanese that has gotten that sorta response. aya was just supposed to talk fast though oops