I think the problem lies in extracting the folder and the password. Is this the correct order?
>open translation kit
>open game.zip inside, inputting password
>extract all of the translation kit to a new folder
>modify files
>make a new zip out of this new folder
>upload
did I miss something? Even after opening the game.zip it'd show up as encrypted for me