so i actually finished my shotgun argot-like for a different game jam i signed up for and then only made the game in the last 4 days lol. i deviated from the original quite a bit, maybe it's a shotgun argot-lite at this point. ironically i ended up not adding in any customization despite my advocation for it in my comment. thank you for the inspiration!
consider playing it here:
https://leaflight-studios.itch.io/wyrm-canyon