Is it just me, or do the barn scenes take place BEFORE the characters' final (5th/6th) CG cutscenes? Some of the narration seems to conflict every now and then (like Cathrine objecting to her new job despite earlier having claimed to be fully loyal and desperate to please you), but I'm especially curious about Nichole's: her narration explicitly mentions that the mayor "must have still been working her rather hard" and how "you would be free to teach her boss a lesson" "once you had her quit," but...she already resigned back in her second CG cutscene (which is only 2nd because her first CG appears as soon as you unlock her) and the player-character takes up that job early in the mayor's arc to hypnotize her as well--both of which happen before the barn is ever accessible since the city has to be completed to unlock the countryside. Am I missing something? What's the timeline, here?
EDIT: Susan's lapdance cutscene doesn't display sprite-4534-0 as it's supposed to, but instead just shows the standard empty club background.