Try adding the game to your steam library as a "non steam game" and run it using steam big picture, it worked for my dualsense
I think I figured it out for the first bug, I had exactly the same
Don't skip the dialogue too fast, let the jingle finish when you collect the instrument, and then press a and you should be ok
