Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

Tales of Androgyny

A game about birds, bees, flowers and trees. · By Majalis

Tales of androgyny: Tradução para o Português

A topic by Bacodeouro created Jan 17, 2023 Views: 10,470 Replies: 28
Viewing posts 1 to 20
(2 edits) (+4)

Salve rapaziada, to no projeto pra traduzir esse jogo e queria sugestões, tenho a tradução dos arquivos mas infelizmente descobri da pior maneira que o jogo só funciona traduzido se SOMENTE a unica alteração feita for em cada fala dos personagens e SOMENTE nas falas, qualquer outra modificação, seja um espaço a mais ou uma letra a menos em algo que não for na fala dos personagens o jogo da erro e nem SI QUER inicia. Então traduzir a fala individual de cada personagem vai demorar pra crl, quem tiver uma sugestão de algum programa que traduz automaticamente ou qualquer parada assim que ajude, seria de grande ajuda, vou continuar ai até onde der, é isso por enquanto. Se fosse pra chutar eu tenho uns 5/10 % do jogo ja traduzido, isso inclui menu e alguns encontros como a bandida (brigand) e a caçadora elfa (beastmistress).

(+1)

I think automated translation to Portuguese already exists. Search this site for topic with it.

You can use DeepL, but you will need a paid version to translate this mass of text.

There is a guide to translate this game and there are people who know how to do it, too bad you didn't look for them

pow, me da uma luz ?, procurei cada topico de tradução referente ao português entre outros topicos brasileiros e são só conversas inacabadas com iniciativas pra começar a traduzir o jogo ou pedidos pra ajudar a traduzir. quando você disse "gente que sabe fazer" é gente brasileira ? ou que fala português, da uma força ai mano.

(+1)

Uma perguntinha, já tem alguma tradução para Pt-Br? eu tentei traduzir, mas em alguma parte do jogo, sempre da erro e ele simplesmente se fecha.

Valeu pelas dicas meu mano !!!! agradecido.

opa,eu gostei muito desse game so que eu nao sei jogar muito nao 

tem um tópico em uma tradução para espanhol que um br postou, onde você pode usar um programa pra traduzir mas não me arrisquei, pois ele disse que teve que deixar o pc umas 6hrs rodando e a tradução sai imperfeita, tava traduzindo assim tbm como vc, mas da maior trampo

mano voce tem dc eu queria alguem para me ajudar a jogar esse game eu nao sei como jogar kkk

Olá, manito. Acho que tenho algo que pode te ajudar. É um aplicativo para traduzir. É o Capture2Text. Espero que funcione para você. A propósito, não sei português, mas consigo. Você poderia me dizer se houver uma versão em espanhol?

muito obrigado pela sua ajuda foi muita boa so que eu nao sei a como jogar esse jogo.voce tem discord???

manda ai 

meu heroi não usa capa, ele traduz meus jogos favoritos!!!! se você conseguir irá se tornar uma lenda pra mim, espero que você consiga resolver este problema que esta tendo com a tradução, desejo sorte.

onde podemos achar o link para download caso a tradução fique pronta?

Iniciei o processo de tradução, do espanhol para o pt br, estou no meio da tradução do modo história, em mais ou menos duas semanas os dialogos estarão prontos.

(2 edits)

opa, irmao tudo bom? voce descontinuou esse projeto? estava querendo traduzir esse jogo

Estou só aguardando, quando você conseguir, pode lançar um link aqui pra download da tradução?  e um passo a passo de como traduzir tbm seria maneiro.

Conseguiram traduzir o jogo?

pesquise "[Java] - Tales of Androgyny [v0.3.17.4] [Majalis] | F95zone" e entre no site e seja feliz ;)

Eay conseguiu?

mas e a tradução em?

Ola, ainda esta a traduzir, estou disposto a ajudar na tradução, penso que tenho uma solução para automatizar as traduções de forma massiva

Traduzir de forma massiva é bom mas fica muitos erros, não? Tinha uma guria um tempo atrás que fez uma tradução com máquina mas ficou cheio de erros, então o ideal seria fazer uma revisão, posso ajudar nisso se precisar

Oi, sim realmente fica com erros de ortografia por conta que é uma tradução direta sem interpretação, mas acho que eh a forma mais rápida, o jogo tem bastante diálogo, quanto mais ajuda melhor. 

Sinceramente no te recomiendo traducir el juego automáticamente, yo estoy traduciendo el juego al español a mano,  al principio había traducido el juego automáticamente pero lamentablemente había tantos errores que mejor decidí abandonar esa traducción y hacerla de 0 y a mano, pero si aun así quieres hacerlo adelante solo es un consejo de alguien que ya lo intento y no le dio buenos resultados

Una pregunta tienes una version del juego traducida a la 0.3.48.0 en español?

esta en proceso bro toca esperar unete al discord hay publico todo

pasame una invitacion al discord porfavor

 https://discord.gg/8J5mvHUS8V

Cara conseguiu? Se sim onde tem pra baixar?