Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

Première idée : une traduction et adaptation du génial Mim's Recreational Garden !

A topic by Matthieu_be created Sep 05, 2019 Views: 329 Replies: 9
Viewing posts 1 to 4
Jam HostSubmitted (1 edit) (+3)

Mim's Recreational Garden est vraiment un gros coup de cœur pour moi, et je comptais bien un jour travailler à 1/ le traduire et 2/ l'adapter pour le rendre encore plus accessible. Or je viens d'avoir l'accord son auteur pour reprendre/adapter/traduire son aventure.

Je compte donc essayer de faire pendant cette Jam une adaptation en un nombre limité de pages, mais tout en intégrant  :

  • un système simple pour 1 meneur et X joueurs, certainement sur le modèle des dérivés Into The Odd que je trouve terriblement sexy par leur simplicité. Au niveau des principes pour les joueurs comme pour le meneur.
  • une adaptation du fabuleux Mim's Recreational Garden, qui est vraiment un petit bijou de donjon

Je suis bien content d'avoir trouvé aussi vite une idée qui me botte :)

ça serait un document complet avec les cartes, les illustrations et tout ? gratuit ou payant ?

tu l'as déjà joué ce "donjon" ? si oui, c'était comment ?

Jam HostSubmitted

Ce sera gratuit, d'un commun accord avec l'auteur. A priori avec l'ensemble des contenus. 


Mais non je ne l'ai pas encore jouéée 😄

Mais merci pour ta question, je vais sans doute monter rapidement une partie pour tester l'aventure et mon idée de système.

(1 edit)

Mais vraie question intéressée car je suis tenté de faire ça moi-même sur d'autres petits jeux : comment un truc qui est payant en VO peut se retrouver gratuit en VF ?

Jam HostSubmitted

Je vais te confier mon secret : il suffit de demander l'autorisation à l'auteur et de lui expliquer le contexte !

Carlos m'a répondu que si c'était pour amener de jeunes joueurs aux jdrs, il approuvait la traduction, pourvue qu'elle soit diffusée gratuitement. Ce qui colle parfaitement à mon crédo de diffusion gratuite des jeux et au contexte de cette Jam.

Jam HostSubmitted (1 edit) (+1)

J'ai tout de même recontacté l'auteur pour bien précisé le contexte de la Jam, pour voir s'il serait ok pour la gratuité de la mise à disposition sur itchio. Ça me semblerait normal qu'il y ait un dédommagement pour ses graphismes. A suivre.

(+1)

Oh cool, ça fait un moment que je zieute ce truc trop mignon. Si tu as besoin d'aide pour mettre en page / relire, je suis plus que volontaire.

Jam HostSubmitted

super ! Je n'oublierai pas ta proposition, merci !

Submitted(+1)

idem si tu as besoin d'une seconde relecture ☺

Jam HostSubmitted

J'applaudis cette idée à deux mains !

Il est tellement bien et mignon ce donjon...
(Et ce serait parfait pour les enfants)