노획판정 번역 상태가 이상합니다. 원본은 d12를 굴려서 1~2/3~4/5~6 이런식으로 나뉘어있는데 번역본은 d20을 굴리라고 하고 그 결과 또한 2~14는 어디로 가고 1과 15~16/17~18/19~20 결과만 적혀져 있습니다. 결과 또한 원본과 다르게 d10까지의 물품만 얻을 수 있고요
13 days ago(+1)
https://fari-rpgs.itch.io/breathless-srd
첨부해주신 원본 SRD 링크에는 이렇게 적혀 있었고 번역된 SRD와 원본 SRD의 내용이 다르게 적혀있어서 이것 또한 번역이 잘못 되었다 생각한 모양인데 아니었나보군요
확인해본 결과 브레스리스 SRD가 1.1로 업데이트되면서 SRD의 노획 규칙도 변경되었습니다. (원본 브레스리스는 변경되지 않았습니다)
알려주신 덕분에 확인할 수 있었습니다. SRD에 반영하겠습니다.
https://fari-rpgs.itch.io/breathless-srd/devlog/671237/v11-update-updated-loot-r...
일단 업데이트된 노획 판정 규칙을 번역하겠습니다:
노획 판정
만약 도구나 장비를 줍거나 뒤지기에 좋은 상황이라면, 여러분은 노획 판정을 해서 유용한 도구나 무기, 응급 처치 도구 등을 획득할 수 있습니다. 노획 주사위의 초기 수치는d12이며, 주사위를 굴릴 때마다 주사위 수치가 한 단계씩 낮아집니다. 노획 판정은 현재 단계의 노획 주사위를 굴린 다음 아래와 같이 결과를 해석합니다. 노획 주사위가 d4로 감소한 상황에서도 위험을 감수하고 계속 굴릴 수 있습니다. 노획 주사위를 초기 수치로 초기화하려면, 한숨 돌리기를 사용해야 합니다.
• 1-2가 나오면 문제가 바로 발생합니다…
• 3-4가 나오면, 문제가 곧 닥칩니다…
• 5-6이 나오면, d6 물품을 획득합니다.
• 7-8이 나오면, d8 물품을 획득합니다.
• 9-10이 나오면, d10 물품이나 응급 처치 도구를 획득합니다.
• 11-12가 나오면, d12 물품이나 응급 처치 도구를 획득합니다.