Ya im experiencing this bug and also I cant seem to leave the tavern all i can do is sleep wake up talk to the 3 npcs and sleep again. One other thing the "check open door" and "talk to patron" options stay on the menu even after you've made your introductions to reynold and bjorn which seems odd.
Edit: also some text is getting cut off during interactions. Definitely are ones during the fight drunkard scenario and when you drink with bjorn. I tried to work around it by looking at what is said in the history but the text in the history is like overlapping the same place where text is getting cut off in the dialogue window. I'm using the android version if its relevant