Thanks for explaining;
as an immediate improvement, I didn’t change anything visually but made the jump button smaller (like it looks) and the action button bigger (the entire rest of the right side of the screen). That should make it much easier to hold the action button while jumping around.
Long-term, still thinking of a good controls edit mode.