Yes, the „Mirror“-Tool works only in 2D Workspace; the reason why, is the way the 3D painting works currently. Otherwise, I would need to integrate a projection mode for each pixel which would give strange results if you wanted “pixel art”, like half pixels and gradients where you don’t like one to have.
You can switch fast between the selection and the brush tool by using the number-keys [1-9]. In the selection tool [LMB] is selection and [RMB] deselect. But this will change in the future by adding new tools I need to change this system.
Drawing Tablets \ Pens are currently not supported, because I thought it’s not needed for pixel art ^^, but looks like I was wrong. A few people like to have pen support, so maybe I will add it in the future.