If you select multiple frames on the timeline and use the Frames context menu option to add the inbetween frames (like in the screenshot below) does it have any effect?
Also, do you mean the frames are not added or they are added but aren’t moved correctly?