Play Contrattempo nel Tempo
Contrattempo nel tempo - Rhymed Italian version's itch.io pageResults
| Criteria | Rank | Score* | Raw Score |
| Overall | #25 | 4.846 | 4.846 |
Ranked from 13 ratings. Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
Language
Italian
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.
Comments
In rima, top!
Chapeau, Chiara! This is an amazingly creative idea, and the kind of translation challenge that I love! 😍👏
Hey Laura, thanks a lot! :D
Veramente divertente! Non immagino quanto tempo ci sia voluto. Un'idea molto originale, complimenti!
Per ora ho calcolato 12 ore, ma non è completo. Conto di finirlo nei prossimi giorni per tirare le somme e stimare in percentuale quanto è lungo un lavoro simile rispetto a una traduzione standard, immagino sia un ottimo spunto per un post di riflessioni :) Grazie, felice che tu l'abbia trovato anche godibile!
Sei geniale. Per me hai vinto.
🙇🏻♀️ Grazie di cuore :)
My greatest respect for making it all in a rhymed form, very unique and very creative!
You've got my vote.
Thanks a lot! 💓
Chapeau!!!
E non solo per aver trovato rime e metri adatti, ma per il divertente post mortem, le due versioni "automatiche" (così sappiamo chi traduce meglio e sappiamo anche da dove vengono quelle schifezze di localizzazioni che ci danno per "un veloce proofreading") e in generale l'impegno che ci hai messo in questa jam.
GH
Estremamente grata per le gentilissime parole - e sì, eh, è ora che se ne accorgano un po' tutti di come sono i testi MT, mica solo noi che localizziamo!
(Mi chiedo se il tuo nickname non celi un/a collega già incontrato/a?)
Ciao Chiara,
ho seguito i link che hai inserito nella descrizione alla tua versione e alla fine mi sono imbattuta nel tuo CV: nu :( , non ci siamo ancora mai incrociate. Però meglio tardi che mai :)
Il mio avatar è un personaggino carino dell'ultimo colossal che ho tradotto professionalmente, dal 2019 sono passata a fare tutt'altro :D
Bisous,
GH
Complimenti!
Si vede proprio l'impegno con le rime.
Inoltre grande rispetto per la creatività raggiunta con un lavoro in solitaria. Se ti fa piacere saremmo felici se potessi dare un'occhiata anche alla nostra versione.
Tempo permettendo, con molto piacere! Sto tenendo aperte tutte le schede dei giochi che voglio provare, a breve Chrome mi abbandonerà, lo sento!
Grazie mille, c'è da dire che anche il lavoro in solitaria ha i suoi vantaggi in termini di libertà e rapidità, ma quello in squadra è senza dubbio più spassoso!
Bellissimo il logo della squadra, complimenti!
Complimenti! Alcune battute di Ines mi hanno fatto piegare, specialmente quella sui santi! Bellissimo lavoro
Ah ah aha, grazie, felice di sapere che abbia funzionato, ammetto di aver riso quando l'ho scritta, è un po' "da me", ma ho perso non poco tempo a pensare se fosse più educato "invocare" "chiamare" "scomodare" e altre alternative, per non parlare dell'aggiunta o meno della menzione del calendario per rendere ancora più esplicita la cosa XD
Grazie mille 🥰
Sono morta male dalle risate, e apprezzo tantissimo che hai voluto tenere un certo ritmo per principio anziché andare di rime facili, grande!
- Pa
Se non infiammi la sfida, godi solo a metà =P
"Morta male dalle risate" è il feedback migliore che si possa ricevere. Non so se si può fare spam qui, anche perché tanto non me ne viene niente in tasca, ma se apprezzi queste idiozie potrei suggerire Frog Detective. Potrebbe esserci il mio zampino (palmato)
Impressionante, non immagino nemmeno la quantità di lavoro che c'è stato dietro!
Ma no, dai, giusto 12 ore X'D Tra l'altro le quasi uniche 12 ore di sole di tutto il trimestre 🤣
E non ho neanche ancora finito, ma ho intenzione di terminare :)
Also, ne è valsa assolutamente la pena, 10/10 will do again!
Grazie 💘