Post by Majalis in Russian translation

Viewing post in Russian translation

Heya, sorry for the slow reply. To find the text for the game, open the .jar file as an archive file, and in the script folder, it's encounters.json.

If you replace anything in a "text" attribute, it should work fine. We plan on having a more user friendly translation pipeline eventually, however, but there's no harm in creating a translation! Thanks for your enthusiasm!

Chloe5 years ago (2 edits)

Thank you, I'll start the translation. As soon as it's ready, I'll let you know and send it to you if necessary.

P.S. I just wanted to check the text in the game. It seems there is no Cyrillic support

Majalis5 years ago

Ah, we've added Arial font to the options, which has Cyrillic support, and adding Cyrillic encoding support. We'll make sure to include it in the next public release.

Majalis5 years ago

Sunwave5 years ago (1 edit)

I guess that the text of the interface is drawn? Or can we edit the text on the images?

Majalis5 years ago

Most of the text in the game is on the interface is editable, and we can probably move the labels for it into a file for translation (although we'll need to sort out font issues for Cyrillic support there too since our interface font doesn't support it), with the exception of those green buttons on this interface in particular. For those, you can directly edit the image file in the UI folder, though we're finalizing a bunch of the UI soon so things may change outside of that.

Sunwave5 years ago

Is this some part of the code in < > ? Is it worth translating the text inside or will it "break" the game code?

( in your <BUTTSIZE> butt. )

And another thing. We assemble the file with the translation (left to translate %) every patch to check? Or until we translate the entire text?

Majalis5 years ago

Those are merges, and the actual merged text in game will need to be translated instead. There's only a few of them (and the only ones that need to be translated are <BUTTSIZE>, <LIPSIZE> and <COCKSIZE>), and we're planning on adding pronouns to that as well.

I'm not sure what you're asking with your second question?

Sunwave5 years ago (1 edit)

With each new version of the game we send translated text? (Even if the translation is not completed)

Translation in progress. Already translated 100-110 lines of text. I think that the main thing is the translation of the character’s interface and skills. at first opportunity

Well, I will not bother you anymore.

Majalis5 years ago

It's going to be a bit before we can tackle interface/merge/in battle text translation properly, so for now at least we don't need to handle it version by version. We'll be building out a more comprehensive translation pipeline.

Sunwave5 years ago (1 edit)

Hello, the translation is still in progress :)

Will there be any changes affecting localization? For example, the interface has been redesigned. We need to be prepared for change in advance and not do something in vain...

Progress:

green - completed translation.

Example:

View more in thread

itch.io

Viewing post in Russian translation